Aqui em Monbtreal 99% das pessoas, mesmo os canadenses, olham para mim e começam a falar espanhol. Eu viro para eles faço cara de idiota e falo: "Sorry?" Claro que eu sempre entendo, geralmente são frases simples e diretas, idênticas em português. Mas eu acho um abuso! Agora já até virou motivo de piada.
Um dia, levamos o Lucas ao hospital. Entregamos a carteirinha dele, fiquei esperando que a recepcionista devolvesse e ela virou-se e falou que ficaria com ela e depois ela devolveria. Eu entendi tudo e já ia me virando para entrar no consultorio, quando me dei conta que ela toinha falado em espanhol. Aí eu virei de volta e falei "Sorry?". O Bernardo que já estava dentro do consultório estava as gargalhadas e me chamando de ridicula. Ele que nem viu a minha cara, pois estava de costas, andando com o Lucas, descreve para todos a cara que eu fiz naquela hora.
Não bastando isso, fomos a um concessionária. O vendedor estendeu a mão para o Bernardo e falou "Nice to meeting you", depois virou para mim, fazendo o mesmo gesto e falou "Encantado". Fiz questão de ficar muda. Depois o cara perguntou se nos éramos hispânicos e falamos que éramos do Brasil. E ele falou que já foi seis vezes ao Brasil, quatro para o Rio e duas para Recife. Poxa, ainda assim ele achava que eu era hispânica?????
Esqueci de mencionar o dia em que fui numa clínica e depois da consulta a médica virou para mim e falou: "Hablas espanhol?" Pelo menos esta perguntou, ao invés de assumir que eu falava. E quando eu respondi que não, ela perguntou: "Como não?". Eu, educadamente, respondi que falava portugues, acho que porque eu estava despreparada. Deveria ter perguntado: "Você fala árabe? Como não?"
Cheguei ao ápice da minha teoria da conspiração, quando um dia, no computador do curso, fui acessar o meu email do yahoo. Eu sempre digito assim "br.mail.yahoo.com", que é o yahoo do Brasil. Vocês não vão acreditar, apareceu o yahoo em espanhol na tela!
Depois dessa, acho que eu vou ter que me convencer que sou hispânica e que a minha primeira lingua é espanhol. Enquanto esse povo acha que está abafando por reconhecer que o meu nome é espanhol, "Azevedo" é um nome totalmente português! E para quem conhece, a minha cara é tipicamente brasileira. Tanto que uma vez, um chines olhou para mim e perguntou se eu era brasileira, porque ele já tinha morado alguns anos em SP.
Sim, eu falo espanhol. Me formei na Casa de España e tenho até o diploma. Mas se eu disser que falo, vão achar que é a minha língua e aí vou ter que me explicar, então, acho melhor não perder tempo. Era a mesma coisa quando eu saía na "night" e vinha um cara cujo eu não tinha o menor interesse. Quando ele perguntava qual era o meu nome, eu falava: "Ana" Que é curto, rápido de falar e fácil de entender. Imagina se eu falasse "Lícia" no meio do som alto da boite? Eu teria que repetir pelo menos tres vezes até os caras entenderem e nessa já teria iniciado uma conversa. Aprendi a ser prática assim. (isso foi só um parênteses)
